lshw
mostra o hardware instalado no seu PC. Duas vezes a exibição está ok, quando você tem duas placas gráficas.
lsmod
mostra os módulos carregados. Você tem dois cartões gráficos, então acho que não é problema que os módulos para ambos sejam carregados.
Ambos os comandos não mostram qual driver é carregado ou usado.
EDIT: Você pode tentar isto: glxinfo | grep render