O Nano não está constantemente comparando seu arquivo com o original, caso ele detecte algo alterado; ao invés disso, ele apenas rastreia as alterações no buffer e, como há duas entradas (um char e um del char), ele detecta uma mudança. Tente usar o comando desfazer, que realmente dá um passo atrás no histórico de edição, se isso for um problema para você.