Não sei qual das coisas funcionou, mas consegui ligar-me automaticamente à consola depois de executar:
systemctl stop deluged
systemctl start deluged
Não é evidente para mim quando isso precisava ser feito. Fiquei com a impressão de que poderia editar o arquivo de autenticação enquanto o daemon estava sendo executado e ele procuraria sempre.