Faça o download do pacote com apt-get download
(ou até mesmo diretamente do servidor de pacotes, que também funciona) e, em seguida, use
dpkg --force-depends ...
Isso transformará os erros de dependência em avisos, para que você possa instalar o que quiser ...