Atualizações subsequentes parecem ter resolvido o problema.
Eu atualizei para o Oneric Ocelot finalmente, e decidi dar o salto para o Unity, mas o Dropbox está sufocando o Nautilus.
Quando eu faço login em 3D, recebo uma mensagem dizendo que o Nautilus precisa ser reiniciado para que o Dropbox funcione corretamente, mas clicar no botão "Reiniciar Nautilus" não faz nada. Eu posso fechar o alerta, mas o Nautilus parece não estar funcionando.
Quando eu faço o login no Unity 2D (não sei ao certo o que é isso) o Nautilus parece estar carregado, mas se eu tentar abrir o diretório do Dropbox ele engasga.
Não consigo iniciar o Nautilus manualmente no Unity 3D (recebo um erro de "falha de segmentação"), embora eu possa em 2D.
Atualizações subsequentes parecem ter resolvido o problema.