Sim, esses dispositivos existem: basicamente, todos os roteadores domésticos que possuem portas ethernet e wifi podem fazer isso. Você pode se acostumar com os muito baratos, e até mesmo os novos não são caros. Não precisa ter DSL, mas não faz mal.
Coloque OpenWRT nele, então você pode configurá-lo com um servidor DHCP e NAT, se o firmware original não permitir para o fazer.