De alguma forma, depois de logar como root através da tela de login normal, eu poderia entrar no usuário normal. Eu não sei porque isso foi possível de repente. Uma idéia que eu tenho é que eu conectei à internet via usuário root, o que pode ter permitido que o kerberos renove tickets e dados do usuário. Agora, tenho outro problema que o apt-get me diz que os pacotes normais têm fontes não confiáveis (por exemplo, thunderbird).