Encontrou uma maneira de usar o vcxsrv. Adicione -keyhook ao destino das propriedades do atalho. Como estou usando o i3 windows manager, também preciso remover -multiwindow .
Se alguém tiver uma resposta sobre como fazer o MobaXterm funcionar, aceitarei a resposta.