Descobri que uma maneira fácil de resolver esse problema é adicionar meu próprio IP na exceção de roteamento. (postagem original aqui ).
Basicamente, basta executar o seguinte código na sua máquina que você deseja executar o cliente VPN.
route add -host X.X.X.X gw Y.Y.Y.Y
X.X.X.X é o endereço IP PÚBLICO do seu computador atual que você usa para o SSH no seu servidor. Basta google whatismyip para ver seu ip público atual.
Y.Y.Y.Y é o endereço do gateway em seu servidor antes de você iniciar o cliente VPN. você pode executar este comando de rota ou o comando abaixo para obter seu gateway padrão:
ip route | grep default
Nota: Eu acho que se eu SSH para o meu servidor de casa através de uma conexão ISP comum, o meu IP público pode mudar de forma aleatória, e, eventualmente, eu vou perder o acesso ao meu servidor novamente. Se você tem alguma idéia, por favor me avise.