Você pode automatizar isso com o udev, deve haver scripts de amostra disponíveis na Internet; no final, você estará chamando setxkbmap -device $n en
, onde n é o ID do dispositivo do seu teclado secundário, que provavelmente será um link simbólico em torno de /dev/input/by-id/
.
Esperando que isso ajude.