Isso funcionou bem quando usei meu diretório home ~ em vez de tmp.
Perguntando ao canal do Rclone, recebi esta resposta:
maybe you have some restricting mount options on /tmp ?
Qual eu não acho que tenho. De qualquer forma, não funcionou para mim em temp.