Existe um erro de digitação na localização do PPA ('pp' em vez de 'ppa').
Para corrigir isso:
- Pressione Alt + F2 e digite
gksu software-properties-gtk
(pressione Enter ) -
Depois de digitar sua senha, vá para a guia Outro Software e encontre as duas entradas que correspondem ao erro que você postou.
[Apenas um exemplo de como a GUI deve ser, eu não tenho esse PPA instalado.]
-
Selecione cada item, clique no botão Editar ... e corrija o erro. O endereço deve ser
http://ppa.launchpad.net/weather-indicator-team/ppa/ubuntu
para ambas as entradas.
Feche e experimente o Gerenciador de Atualizações novamente.