Use uma ferramenta de cópia que suporte o uso de caminhos de comprimento estendido Por exemplo, você deve ser capaz de usar o robocopy para fazer isso .
Não tenho certeza se funcionaria por meio de pastas compartilhadas, mas você poderia montar o disco do convidado no host e usar o robocopy diretamente.