Foi capaz de inserir uma palavra LTR na sentença RTL no Word, mas quando o comprimento da frase excede uma linha, tudo é embaralhado novamente. Como consertar isto?

Question

Consegui inserir uma palavra em inglês em texto em árabe no Word sem embaralhar as partes da frase [um problema recorrente] usando os Unicodes especificados em outra resposta no fórum de estouro de pilha:

link

Exemplo:

Meu nome é Ghadir e em inglês está escrito Ghadir e eu não sei -

- وانا لا أعرف Ghadir اسمي غدير وبالانجليزية تكتب

Mas quando eu continuo escrevendo a frase e ela excede uma linha, tudo é embaralhado.

Exemplo [torna-se]:

[1ª linha] Meu nome é Ghadir Ghadir e não sei como lidar com esse texto que não é consertado [2ª linha] e em inglês está escrito

وأنا لا أعرف كيف يجب أن أتعامل مع هذاالنصالذيلايصلح Ghadir اسمي غدير

وبالانجليزية تكتب

Também notei que posso adicionar a palavra em inglês no texto em árabe sem usar os unicodes, realocando o cursor ao escrever - mas o mesmo problema de embaralhamento acontece quando a sentença excede uma linha.

    

Answer 1

Ok, estou respondendo a minha própria pergunta, mas estou tão feliz que finalmente descobri o que estava fazendo de errado:

Quando eu costumava escrever em árabe, nunca clicava na coisa da RTL na faixa [circulada em vermelho], porque eu costumava pensar que selecionar a linguagem que eu quero usar [árabe] e alterar o alinhamento do parágrafo, como mostrado a figura [circulada em verde] era suficiente.

Acontece que não posso enviar figuras ainda, então clique no link para ver a foto

Isso foi de alguma forma suficiente quando eu não precisei usar o inglês dentro do árabe - mas quando você precisa fazer isso, você tem que clicar na opção RTL. Agora a direção do seu parágrafo é RTL. E agora, quando você digita [ou insere] os Unicodes [os mencionados na primeira resposta da pergunta no link que coloquei acima nos detalhes da pergunta] - ele funcionará lindamente.

Para obter mais informações sobre o que significa atribuir seu parágrafo à RTL e o que cada um dos Unicodes realmente faz, vá para o seguinte link: link