Eu faço isso em casa e em meus sogros. A configuração básica é fazer uma montagem no sistema Linux que aponte para o sistema Windows. Em seguida, execute uma tarefa CRON programada que execute uma tarefa RSYNC para copiar os arquivos mais recentes. O trabalho inicial demora mais tempo.
Uma coisa que interessa são as credenciais necessárias do sistema Linux. Eu criei uma conta de manutenção no sistema Windows. Além disso, se bem me lembro, tive que compartilhar as pastas que precisava acessar em uma ou mais das configurações. Acessar o compartilhamento c $ hidden parou de funcionar em algum momento durante as atualizações e upgrades do Windows, e um compartilhamento real foi necessário.
E, após a atualização do Windows 7 para o Windows 10, lembro-me de que eu tinha que pesquisar no Google como o inferno pela sintaxe necessária para acessar o sistema remoto. Acabou encontrando algumas opções extravagantes de linha de comando NTLM que você nunca imaginaria sozinho.
Tive que alterar várias vezes nos últimos cinco anos para alterações no Linux e no Windows - por isso, não espere que as primeiras configurações durem para sempre.
W.