Eu tenho dificuldade em reproduzir mkvs, pois eles não transmitem para o meu bluray nem tocam no Windows Media Center (dvr caseiro). Eu posso converter para o mp4 e mudar o eac3 para o aac, então tudo que eu tenho pode reproduzir o arquivo, mas se o mkv tiver subs, eles não aparecem. Eu tentei converter de subrip para mov_text, mas meus jogadores nem vêem o stream. Então, eu preciso converter softsubs para hardsubs. A maioria das informações que vejo parece me dizer como combinar um vídeo com um arquivo srt externo. Eu posso desistir e extrair a faixa de legenda e então mesclar, mas eu prefiro pular a etapa extra e converter o softsub interno para hardsub. Como faço isso? Eu tenho um arquivo em lotes que funciona para a maioria das coisas ... o que eu preciso adicionar para fazê-lo funcionar? para% i em (* .mkv) do (ffmpeg -i "% i" -acodec aac -vcodec copia "% ~ ni" .mp4) -scodec? -vf legendas = ??