Texto da barra de título da janela desconcertado após atualizar para o Creators Update

Question

Durante o fim de semana, o Windows 10 no meu laptop foi atualizado para a Atualização de Criadores. Desde a atualização, o texto da barra de título da janela foi renderizado em um retângulo preto sólido com alguns pixels maiores que o próprio texto.

Quando a janela está ativa / tem foco, o texto é ilegível (teoria: o Windows está renderizando-o no mesmo preto que o retângulo circundante). Quando a janela se torna inativa / perde o foco, o texto aparece (eu não posso dizer com certeza porque as fontes são muito bem, mas parece que o texto é redesenhado em branco ou cinza claro quando a janela passiva).

Confirmado para ser afetado:

Windows PowerShell
cmd.exe
Android Studio 2.3.3
IntelliJ 2017.2
Notepad++
SmartGit
Hex Editor NEO
A C#.net app I wrote a few years ago

Confirmado para NÃO ser afetado:

Visual Studio 2015
Firefox & Thunderbird
Chrome
Office 365 apps (OneNote, Word, Excel, etc)
DVDFab

Tenho certeza de que isso está sendo causado por uma alteração no próprio Windows. Antes deste fim de semana passado, minhas barras de título foram apresentadas muito bem.

Alguma ideia de como consertar isso?