http_port parece ser a opção que você está procurando. A Documentação indica que http_port aceita port , hostname:port e 1.2.3.4:port como formato. Você poderia especificar o endereço IP da interface tun0 para ligar o Squid a essa interface em particular.
Por exemplo:
http_port 192.168.42.1:8080