Caracteres no email exibidos como: = E2 = 80 = 99

Question

Eu havia postado isso originalmente no Webapps site de troca de pilha, mas não obteve resposta, então eu pensei em tentar aqui também.

Enviei um e-mail recentemente que forneceu as representações erradas de personagem. O e-mail em si é um boletim informativo enviado pelo Gmail e o problema não parece acontecer com muita frequência. O destinatário me enviou o email que recebeu (ele leu em um iPad).

Por exemplo, o seguinte texto:

After Sri Lanka’s experiment with protectionism under the Sri Lanka Freedom Party in the 1970s failed, Wickremesinghe’s uncle, former President J.R. Jayawardena, initiated a massive liberalization drive in 1977, following a landslide election victory.

foi exibido como:

After Sri Lanka=E2=80=99s experiment with protectionism under the Sri Lanka= Freedom Party in the 1970s failed, Wickremesinghe=E2=80=99s uncle, former President= J.R. Jayawardena, initiated a massive liberalization drive in 1977, following =E2=80=8B=E2=80=8B a landslide election victory.

A maneira como este e-mail foi feito é, primeiro, fiz o e-mail na minha conta pessoal do Yahoo e enviei-o para uma conta do Gmail da empresa. Foi encaminhado da conta do Gmail para este destinatário.

Quando eu chequei meu e-mail enviado no Yahoo, tudo parecia bem. No entanto, notei que a mensagem bruta tinha essa formatação estranha em todos os lugares.

Eu não tenho ideia do que poderia ter causado isso. Um pouco de googling me disse que pode ser que Content-Transfer-Encoding esteja definido como quoted-printable . Ao verificar os cabeçalhos de e-mail, ele é, de fato, definido como quoted-printable

Os demais cabeçalhos de e-mail são os seguintes (informações confidenciais foram ...):

MIME-Version: 1.0
Received: by 10.200.58.130 with HTTP; Mon, 3 Jul 2017 19:08:12 -0700 (PDT)
Date: Tue, 4 Jul 2017 07:38:12 +0530
Delivered-To: [email protected]
Message-ID: <CABwGrnBtUxcF5gyyW=[e-mail]>
Subject: Second Update - 04.07.2017
From: T... T... <[email protected]>
To: f... <[email protected]>
Content-Type: multipart/alternative; boundary="001a11455b06085fd30553745b69"

--001a11455b06085fd30553745b69
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Alguma ideia do que deu errado ou como posso consertá-lo?