A rota está correta. (Redirecionamentos são a maneira do seu roteador dizer "você pode acessar esse gateway diretamente, sem passar por mim" - mas normalmente eles são completamente opcionais).
Use tcpdump
no servidor para verificar se as solicitações de ping realmente chegam:
tcpdump -e -n -i eth0 icmp
É possível que o seu servidor não tenha uma rota de volta para a 192.168.1.0
LAN e, portanto, não possa responder de volta. Pode precisar de uma rota estática similar via ZyWALL.
Embora, se você puder, verifique também se o próprio ZyWALL está recebendo (e encaminhando) as solicitações. (Dependendo do firmware, ele pode ter o Telnet → sh
→ tcpdump
disponível.)
(Note que o endereço do seu ponto de acesso Wi-Fi é geralmente completamente irrelevante. O AP - bem, se é realmente um AP - não funciona diferente de um switch Ethernet, trabalhando em uma camada abaixo do IP.)