OK, isso é realmente estranho. Normalmente, para obter
net user /add foobar
e outros comandos, para trabalhar, tenho que reiniciar a máquina.
No entanto, no caso da funcionalidade de senha do usuário, ela só funciona se eu fizer não reiniciar a máquina.