Você pode usar less -R (ou less -r ).
- a opção
-rapenas tornará os códigos de escape visíveis (sem interpretá-los) - a opção
-Rtenta filtrá-los, cf.manpage:
Like -r, but only ANSI "color" escape sequences are output in "raw" form. Unlike -r, the screen appearance is maintained correctly in most cases.