Você precisa mapear a porta da sua janela de encaixe para a porta do seu host. Então você tem que adicionar o seguinte:
-p 5432:5432
Seu comando deve ficar assim:
docker run --name my-db-name -e POSTGRES_PASSWORD=mysecretpassword -d -p 5432:5432 postgres