Tente isso, ele vai te dar os drivers mais recentes Eu não poderia usar 1080p 60Hz até que eu tenha o driver mais recente
Abra um terminal e adicione o PPA
sudo apt-add-repository ppa:ubuntu-x-swat/x-updates
Em seguida, atualize os repos
sudo apt-get update
E finalmente atualize os drivers
sudo apt-get dist-upgrade
Agora reinicie, e quando você fizer o login novamente, você terá um driver nvidia atualizado e funcional no Ubuntu;)
Verifique também se você está root nas configurações da nvidia
sudo nvidia-settings
Verifique também se as duas telas são telas X separadas, pois sua resolução será limitada à mais baixa (o laptop), se não.
Espero que isso ajude e boa sorte.