A partir do traço de sucesso:
Status: Connecting to 209.227.193.130:21...
...
Command: PASV
Response: 227 Entering Passive Mode (66,71,190,20,195,87).
...
Trace: Destination IP of data connection does not match peer IP of control connection....
A resposta ao comando passivo está dizendo que o servidor deve estar conectado em 66.71.190.20, porta 50007 (195 * 256 + 87) para a conexão de dados. Observe que esse endereço IP é diferente do endereço do servidor ao qual você está conectado. Embora, em teoria, o protocolo FTP original suporte esse modo de operação, em que o servidor para a conexão de controle é diferente do servidor para a conexão de dados, é muito incomum e é mais provavelmente causado por um erro de configuração no servidor. Com base no tracepath, eu diria que na verdade é um endereço diferente no mesmo servidor.
E esta é provavelmente a razão pela qual a transferência falha. No log do seu roteador TP-Link, você encontra a seguinte reação ao comando PASV:
Command: PASV
Error: Disconnected from server: ECONNABORTED - Connection aborted
Eu interpretaria isso como o auxiliar FTP no roteador abortou a conexão FTP porque o comando PASV resultou em uma resposta inesperada, em que o IP dentro do PASV que deveria ser usado para a conexão de dados não correspondia ao IP do controle conexão.
Isso também explica por que os problemas só acontecem com esse servidor específico, porque todos os outros servidores não mostram esse comportamento incomum.
Mas, caso isso seja apenas um endereço diferente no mesmo servidor, você pode tentar conectar o FTP a 66.71.190.20 em vez de 209.227.193.130. Espero que o primeiro tenha sucesso, já que o IP na conexão de controle e a resposta PASV são os mesmos.