O PC1 já sabe como chegar à LAN, e o PC2 já sabe como chegar ao PC1. Você não pode adicionar uma rota em qualquer lugar para melhorar esta situação e fazer o PC1 rotear o tráfego do PC2 para a LAN.
O que você precisa fazer é ativar o Compartilhamento de Conexão com a Internet na interface 172.16.50.2
do PC1. Quando solicitado, selecione a interface 192.168.0.1
como a rede "doméstica". Isso irá configurar o PC1 para que ele direcione o tráfego entre as duas interfaces.