Toda vez que você está baixando um filme ou uma série de TV, há versões diferentes. O mesmo filme pode ter diferentes tamanhos, taxas de quadros diferentes ou pode ser codificado usando métodos diferentes. Isso leva a diferentes versões de legendas e, quando você tem a versão ruim, elas aparecem cedo demais, tarde demais ou estão fora de sincronia durante o filme, por isso, mesmo a configuração de um atraso não ajudará você.
Esta é a razão pela qual a maior parte do tempo você precisa das legendas com a mesma versão do seu filme. Para simplificar a conversão de legendas no formato .srt , fiz um script srt-timer que pode simplesmente converter suas legendas para diferentes verões para você.
Primeiramente, você criará um arquivo reward2fever.sdiff com as informações de conversão obtidas das versões REWARD e FEVER das legendas de outro idioma. Na maior parte do tempo, você encontrará legendas em inglês para todas as versões.
srt_timer.py make_sdiff -o reward2fever.sdiff \
GoT_S01xE01_REWARD.en.srt GoT_S01xE01_FEVER.en.srt
Depois, basta digitar isso:
$ srt_timer.py convert -s reward2fever.sdiff -o GoT_S01xE01_FEVER.sk.srt \
GoT_S01xE01_REWARD.sk.srt
E você terminou as legendas da sua versão desejada.