1) Em princípio sim.
O Drobo não é um sistema Debian, então você não pode usar pacotes Debian. Nem mesmo os ARM, porque eles serão compilados para diferentes bibliotecas.
O que significa que você tem que fazer uma compilação cruzada ou encontrar alguém que já tenha compilado a mesma. O Google vira o site Droboports .
2) Olhando para o seu repositório de aplicativos , parece não haver um aplicativo MTA pronto.
O que significa que você escolhe o que achar mais simples, primeiro tente compilá-lo você mesmo no Debian em seu PC para ter uma idéia de como ele funciona, e então faça sua compilação cruzada usando as ferramentas fornecidas.
3) Dê uma olhada no site Drobo, siga links como este , e veja se você pode entrar em contato com a comunidade Drobo se você está preso e não consegue descobrir como usar as ferramentas de compilação cruzada.
4) Observe que, em princípio, você também pode entrar em contato com um MTA em um computador em sua rede local via cron em seu Drobo. SMTP não é tão difícil de fazer. Embora isso não seja tão confiável quanto executar um MTA diretamente no Drobo.