Sim, o multicast envia pacotes uma vez. Sua LAN deve ser capaz de encaminhar multicasts, se você tiver uma LAN mais complexa. O recebimento de computadores deve "se inscrever" no (s) grupo (s) multicast (s) no (s) qual (is) está (em) interessado (s); portanto, os switches LAN sabem para onde devem encaminhar os pacotes. Muitos switches / roteadores fazem isso imediatamente.
O envio de um fluxo de multicast não é particularmente desgastante para computadores modernos, e o número de receptores não é importante. Então você provavelmente não precisa de um computador de envio melhor.
Há softwares de código aberto, como Icecast , que não são tão difíceis de usar.