Realmente, se você simplesmente adicionar outro roteador e conectar o cabo Ethernet à porta da Internet, ele permitirá que os alto-falantes sejam executados. Se isso não parece viável para você, muitos sistemas do tipo SBC (Single-Board Computer) podem preencher o seu pedido muito bem. Raspberry Pi, Arduino, Olimex, assim como muitos outros, seriam bons candidatos, desde que tenham uma porta LAN e recursos WiFi. Dual ou mesmo Single WiFi pode funcionar, mas você teria que fazer mais de uma configuração para que funcionasse corretamente (um WiFi para a sua conexão com a Universidade, um para seus alto-falantes). Spotify é executado no Linux, e muitos dos sistemas SBC vêm com alguma forma de Linux, então você deve estar lá. Eu não sei quais requisitos de sistema são necessários para o Spotify no Linux, mas eu acho que pelo menos 512M-1G deve atender às suas necessidades, (eu preferiria os sistemas 1G-2G apenas para estar seguro). Depois de configurar o sistema operacional, você pode instalar o OpenSSH para poder acessar remotamente o sistema, o que significa que você não precisará ter um monitor, teclado ou mouse conectado a ele para usá-lo.