Eu fiz alguns testes e descobri que tenho o mesmo problema. Eu estou supondo que você não pode fazer atalhos de uma tecla porque a maioria das teclas tem uma função padrão (como num-pad 9 sendo page-up) e essas funções provavelmente sobrescrevem todas as outras funções definidas pelo usuário. Isso pode ser visto se você definir um atalho personalizado, ativado pelo teclado 9 (deve ser visto como Page up (teclado numérico) com num-lock desativado); quando pressionado, ele (aparentemente) não fará nada ou, se a sua seleção não estiver no topo da lista, irá movê-lo (isto é, usando sua função padrão).
No entanto, você ainda pode usar essas teclas para atalhos, mas precisará iniciar a combinação com outra coisa (como ctrl, alt ou shift).
Nota: o atalho não funcionará se você tiver o num-lock ativado (não sei exatamente por que isso acontece, talvez ... talvez porque esteja em conflito com os números normais [ou seja, não numéricos]).