Essa pergunta foi difícil de responder, pois a resposta dependia de conhecer minha configuração personalizada, que continha algum código específico do OS X para lidar com copiar e colar. Eu resolvi isso um par de uma semana após a postagem e você pode ver o commit inteiro aqui no meu repositório dotfiles .
O culpado era o reattach-to-user-namespace
utility anterior necessário para ter cópia colando trabalho no OS X. Como estava faltando o tmux travou na inicialização.
Veja meu link para o commit das alternativas modernas de plataforma cruzada.