Thnx to @ dirkt's comment / hint / help, consegui encontrar a solução mais simples.
A execução de /opt/asciiplayer/ascii_telnet_server.py -f /opt/asciiplayer/sw1.txt --stdout
diretamente como root retornou o seguinte erro:
/opt/asciiplayer/ascii_telnet_server.py: line 43:
: No such file or directory
from: can't read /var/mail/__future__
/opt/asciiplayer/ascii_telnet_server.py: line 46: import: command not found
/opt/asciiplayer/ascii_telnet_server.py: line 47: import: command not found
from: can't read /var/mail/optparse
from: can't read /var/mail/ascii_telnet.ascii_movie
from: can't read /var/mail/ascii_telnet.ascii_player
from: can't read /var/mail/ascii_telnet.ascii_server
/opt/asciiplayer/ascii_telnet_server.py: line 55: syntax error near unexpected token '('
/opt/asciiplayer/ascii_telnet_server.py: line 55: 'def runTcpServer(interface, port, filename):'
Qual parecia que o problema era um problema simples no caminho do Python ...
Então, eu substitui # !/usr/bin/env python
em opt/asciiplayer/ascii_telnet_server.py
com # !/usr/bin/python
(que é o caminho que which python
me deu)
Para o seu prazer ASCII, tente: telnet 138.197.212.250
(IP sujeito a alteração enquanto continuo a usar)