Estou assumindo que você está acessando o compartilhamento de samba montando-o como um sistema de arquivos cifs. Tente definir os parâmetros uid e gid para o mount no seu uid e gid. Apenas o ID do usuário é usado para identificação ao acessar um compartilhamento de samba, não o nome do usuário. Se o seu uid na sua área de trabalho for diferente do uid no servidor, o servidor não reconhecerá que você é o usuário certo.