Você está simplesmente transpondo a mesa, não é? Conte o número ou linhas e colunas na primeira captura de tela, selecione um intervalo que tenha tantas colunas de largura quanto linhas na primeira tabela e o número de linhas mais altas que as colunas da primeira tabela.
Digite a fórmula (ajuste ao seu alcance, é claro)
=TRANSPOSE($A$1:$H$7)
Confirme com Ctrl-Shift-Enter, pois esta é uma fórmula de matriz.
Formate o resultado para ocultar valores zero.
Agora, quando os dados da primeira tabela são alterados, os valores na segunda tabela também são atualizados.