Então, finalmente, corrigi-lo editando manualmente duas chaves de registro:
HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Policies\Explorer
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Policies\Explorer
Se algum deles tiver uma propriedade chamada NoDrives com algo diferente de 0, altere-o para 0 e, em seguida, reinicialize e ele deverá ser corrigido. Isso funcionou para mim pelo menos. ¯\_(ツ)_/¯
Espero que ajude alguém lá fora!
Adere ao Neemobeer no Windows Forum para encontrar a solução!