Este é o comportamento pretendido e uma alteração (HUGELY FUNDAMENTAL) que a Microsoft fez no Excel:
"Mantenha a cópia: copie suas células e, antes de colar, você ainda pode realizar outras tarefas, como digitar ou inserir células".
Não sinto que tenha sido notificado desta alteração (mas talvez tenha sido ignorado / ignorado). De qualquer forma, certamente não ficou claro para mim. Também deve haver um opt-out para isso e não parece ser.