Depois de um longo intervalo, experimentei-o com o Chrome e o mais recente receptor Citrix. Para minha surpresa, funcionou !!
Eu baixei o último receptor Citrix (versão 13.6) para Linux (Lançado em 11 de julho de 2017) de link e eu posso abrir a área de trabalho virtual usando o receptor Citrix com o Chrome versão 60.0.3112.78.
Observação: o problema mencionado como ponto 2 da minha pergunta ainda persiste no Firefox.