ssh
não aceita a senha no formato que você está tentando nem pode usar o próprio proxy SOCKS. O comando do proxy deve usar um ncat
:
ProxyCommand ncat --proxy socks4host --proxy-type socks4 --proxy-auth username:password proxy.com portnum
ou similar.