Você precisa montar a partição ou a unidade primeiro para fazer isso, você precisa inserir este comando
sudo mount <partition-name> <mount-point>
no seu caso partition-name é /dev/sda3 e mount-point é geralmente /mnt .
e você pode cd em /mnt e acessar ou modificar arquivos
EDITAR:
Se sua partição, se você obtiver mount: unknown filesystem type 'linux_raid_member' , precisará mdadm --assemble --run --force /dev/md0 /dev/sda3 primeiro e, em seguida, poderá montar a partição