robocopy C:\ "<path_to_folder9>" *.jpg *.jpeg *.png *.gif /e
Você pode usar esse comando para qualquer uma de suas unidades, mas manterá somente o arquivo mais novo se você tiver um arquivo no mesmo caminho com o mesmo nome em mais de um disco. Como alternativa, você pode fazer isso com um destino por unidade como este:
robocopy C:\ "<path_to_folder9>\C" *.jpg *.jpeg *.png *.gif /e
Ele não usa as listas que você criou, mas tudo o que eu consigo imaginar faz muito mais trabalho.