Como você já percebeu, precisa de alguma forma de dispositivo de áudio virtual (no Windows). Exemplos disso são Virtual Audio Cable e Voicemeeter / Seu VAC .
Para gravar o som, é mais fácil configurar o cabo de áudio virtual como o dispositivo de saída padrão e informar ao Windows que você deseja ouvir este dispositivo em sua placa de som normal. Para programas que você não deseja registrar, é necessário ter a opção disponível para selecionar o dispositivo de saída. Para TeamSpeak isso pode ser feito nas opções. Outros softwares, especialmente jogos, não suportam necessariamente isso.
A opção On é ter vários dispositivos virtuais e alternar depois de iniciar o software que você deseja exibir em um determinado dispositivo de áudio virtual. Mas certos programas, como os navegadores, tendem a ser capazes de alternar dinamicamente para novos dispositivos de saída padrão, sem fornecer a opção de definir o dispositivo de saída. Isto também se aplica a certos jogos, por isso pode ser difícil ver alguns VOD e jogar jogos.