Eu descobri uma solução decente, mas não descobri o que causou a falha da primeira VM. Como o arquivo do disco rígido virtual (.vdi, contendo todos os arquivos com os quais eu me importava) ainda existia, criei uma nova VM Linux-Ubuntu, mas em vez de criar um novo disco rígido virtual, associei a nova VM à antiga arquivo de disco. Eu tive que também refazer algumas configurações para pastas compartilhadas e afins na nova VM, mas todos os meus arquivos antigos estão lá, por isso não é um grande negócio.
O arquivo .vdi da minha antiga VM foi armazenado em VMs [myVComName] \ C: \ Users [myUserName] \ VirtualBox.