Eventualmente eu consegui - cegamente - personalizar a aparência com uma fonte diferente (Trebuchet MS).
Algumas das fontes - como Segeo UI e Tahoma, estavam de fato ausentes .
Ainda restam algumas atualizações do Windows que não foram instaladas, mas não consegui instalá-las.
Uma vez instalado, as coisas estavam bem.