Parece que qualquer caixa de texto nas janelas lxqt está usando os caracteres errados ao digitá-los. Por exemplo, a janela de preferências da área de trabalho, tentando digitar um novo nome de arquivo de imagem de fundo, os caracteres do teclado são mapeados incorretamente, mas em VIM, shells, etc, tudo bem.
Eu verifiquei o layout do local e do teclado e parece ok.