Enquanto esperava, continuei modificando o comando e encontrei uma solução. Eu cd
'd no diretório que desejo sincronizar e executei este comando:
rsync -arv * [email protected]:/share/nearline
Ele está sincronizando os arquivos sem problema há cinco minutos, mas continuará monitorando caso falhe.