Infelizmente, parece não haver uma maneira fácil de fazer isso, além de colocar as tags manualmente. O Firefox não parece importar as tags para mim; mas o Chrome não parece me deixar marcar favoritos de qualquer maneira.
A única parte que encontrei facilitou um pouco o fato de eu usar o XMarks para sincronizar meus favoritos de qualquer forma, o que surpreendentemente ainda funciona, apesar de parecer que não foi tocado em anos com a UI e site do final dos anos. Demorou cerca de um minuto para importar a minha (grande) lista e arquivamento posterior, depois quase ao mesmo tempo para a transferir para o Chrome.
Eu queria agradecer, no entanto, pelo menos me dar um caminho para mover minha lista entre os serviços!