O autor do próprio VcXsrv respondeu parte desta questão aqui .
Para usar fontes do Windows 10, pode ser necessário um pouco mais de etapas. As principais etapas do Xming para criar fonts.scale e fonts.dir ainda são válidas. Ao iniciar o VcXsrv você deve seguir as instruções de marha em sua resposta e adicionar "C: / Windows / Fonts", dentro da lista de argumentos "-fp". (Observe que você deve usar barra / \ no lugar da barra invertida '\' no caminho.)
Se ainda não conseguir, tente o Cygwin / X. O desempenho não é tão bom quanto o VcXsrv, mas funciona bem. Acima de tudo, todas as ferramentas X são compatíveis com o VcXsrv. Você pode usar muitas ferramentas de linha de comando X (como 'xset + fp ...') para configurar o VcXsrv depois que ele for executado.
Espero que isso ajude.