o bug gparted mencionado acima foi o único a impedir que o microsoft OSes identificasse a partição FAT32, então alterei o código hex 0x78 para 0xEB como você pode ver em azul neste snapshot (btw: também o rótulo original do volume é exibido em deslocamento 32328 - pouco antes de eu mudar também que, para evitar confusão) corrigindo o erro no editor de partições hexadecimais
e a partição foi identificada e montada de uma só vez pelo windows 10. Problema resolvido!