Encontrei duas maneiras de corrigir minhas equações.
-
Salve o documento no formato OpenDocument (* .odt). Reabra o documento odt e as equações devem ser corrigidas. Agora você pode salvar o documento de volta ao formato docx se quiser.
-
Abra o documento original com problemas de equação no LibreOffice. O LibreOffice mostra equações sem problemas de corte. Salvar documento em um novo arquivo docx. Agora, as antigas equações do Equation editor 3.0 são convertidas em novo formato. Talvez seja necessário ajustar os canais de equação.